Kriss Kross'd with caffeine

The black java Daddy Mac

Will make you jump jump

Haven't eaten yet

Newgrounds browsing's always first?

...yeah, I just forgot

Pausing the haikus.

For summer or forever,

Ever short on time.

Adopted a cat

She's very timid and shy

She pooped on my floor

not alone

freshly carpeted fertilizer

on our blades of fur

cat business :(

Cold, wet summer rain

Beading down my head and face,

Hiding all my tears.

Another poem

Posted on my profile now.

Hope you will like it!

What A Bummer

Through Cyberdevil's Summer

I Become Dumber

The water is calm

Water keep me hydrated

As long as I drink

Girl's soul plays with me,

With admiration and charm.

Other toy on list.

The month of July—

An empty, haiku-less drought.

Are rain clouds forming?

You want to live here?

What, in this economy?

Should have been born rich

Gotta get that bread!

Writing is a chore.

But when the outcome is good,

It is worth to bleed.

Wanna get that bread?

First, you've gotta make the dough!

Can't just pinch a loaf.

Coffee, day fuel,

But also bringer of death.

Hedonistic joy.

Extinct

No one can survive

If sun explode tomorrow

Everyone will die

Awoke, body rest

With the mind all so blurry.

Need refresh to write.

Motivation's small.

It's fleeting like a strong drug,

And so hard to find.

Cyberdevil lives.

Where are all veterans gone

Of the site Newgrounds?

Maybe they are all

Lost in the wild and gridless?

Joyous summer sun

Listen you better not leave

me again or I'll be sad.

You are my rock dude

Headache makes thinking

Hard and empty with a fuzz.

Need some aspirin.

Leaves fall from the tree.

So too youth does fall from me,

Right before my eyes.

Was gonna save these until I finished some other stuff but it's not getting finished now so:

07/03/2021:

Project restarted

It should be faster this time

If I stick to it

Ningún contacto

Seguiré con las poemas

Para yo mismo

Un jour de changement

Nous verrons si je survis

Les semaines suivantes

08/03/2021:

I would like to browse

My connection's acting up

So I guess I won't

Tiempo perdido

Y un día perdido

Con cosas tontas

J'aime bien ce roman

Mais ça fait déjà dix jours

Depuis que j’ai lu

09/03/2021:

Gentle reminder

Of how much I might improve

Not sure I'll manage

Estos proyectos

No terminarán nunca

Me van a matar

Projet de spirale

Relancé, accéléré

Mais il reste beaucoup

10/03/2021:

My alarm, unheard

The weather, of little help

Got up an hour late

Todo está gris

Y no sé si lloverá

O quedará gris

Tout le monde est triste

Et je suis indifférent

Je me sens étrange

11/03/2021:

Plans for this evening

I'm going to a concert

Hope it all goes well

Estoy despierto

Desde hace un rato

Haciendo nada

La vie est très court

Il reste quatre cinquièmes pour moi

Mais je reste ici

12/03/2021:

The concert went well

We were asked to sing along

And did so, poorly

Lo ignoraré

Hasta que ya no puedo

Será bien, creo

Autre vendredi

Et tout est la même encore

Sauf mon être plus vieux

13/03/2021:

All of the free time

But I can't seem to use it

Tragic, I would say

La inspiración

Hoy viene lentamente

Estoy frustrado

Bruits de la cuisine

L'eau fait des siennes aujourd'hui

Il doit être le pluie

14/03/2021:

Seals and great white sharks

A daily horror story

For the seals, at least

De modo tonto,

Cortando vegetales,

Corté el pulgar

Un jour productif

Hier c’était, et aujourd'hui?

Nous verrons bientôt

15/03/2021:

From the looks of things

My productivity streak

Will now be cut short

Y de repente

Busco estas canciones

De mi juventud

J'aimerais chanter

Comme un homme qui fume beaucoup

Mais sans le cancer

16/03/2021:

I got up early

And I guess I will again

As I don't feel tired

Hago progreso

De manera cómoda

Y estoy feliz

Jeux de mots chaque jour

M'exigent peu, mais plus que peu

Par son être chaque jour

17/03/2021:

One outstanding track

From an album I don't like

Made it worth hearing

Un mano roto

Durante un descanso

En la grabación

Il sent comme l'enfer

Quand je ne peux pas écrire

Mais je veux le faire

18/03/2021:

A false memory

Means I ate my lunch at five

Worse things have happened

Un grito alto

Me vendría bien, creo

Pero aquí no

Mon ordinateur

M'interrompre à chaque minute

Et je suis vexé

19/03/2021:

Just three languages

Yet I am offered a fourth

Czech, for some reason

Cinco al día

Continuaré así

Hasta noventa

La phase créative

Toujours la plus difficile

Mais en vaut la peine

20/03/2021:

They've played this one song

On a lot of instruments

But still no bagpipes

Tiempo escapa

De manera tan rápida

Sin dejar rastro

Les amis unis

Pour jouer quelque chose ensemble

Puis les cris commencent

21/03/2021:

Third Sunday of March

Thought this would be done by now

But I've hit a block

Otro concierto

Fusión de rock y polca

De Argentina

La discographie

Est arrivé à notre sigle

Et restent dix albums

22/03/2021:

That's a funky shirt

I should get a shirt, I think

Of like funkiness

Hoy hay cielo gris

Pero llegará el sol

Siempre lo hace

Autre semaine commence

Je me suis élevé tôt

Un bon signe, j’espère

23/03/2021:

I'll get this done quick

I have things that need doing

And mustn't dally

Me siento tonto

He estado con esto

Diez minutos ya

Je peut lire ce langue

Il est quand je doit l’écrire

Que les problèmes viennent

24/03/2021:

He's observed something

And does not intend to stop

Until someone cares

Tantas palabras

Y tantas oraciones

Que me escapen

Je veux cinq et sept

J'ai trouvé quatre, six, et huit

La vie est cruelle

25/03/2021:

Got a quarter done

And the work is piling up

So I'm slowing down

Calle vacía

Las obras han movido

A otra calle

Une nouvelle version

D'une chanson que j'ai appris

Il y a quelque temps

26/03/2021:

Stopped checking a place

But I find others to check

Old habits, I guess

Una infección

Pero nada serio

Sólo piel seca

Mon écran est sale

J'ai voulu le nettoyer

Pendant un semestre

27/03/2021:

I might be burnt out

Which is rather an issue

As this needs doing

Haré música

Con esto acabado

Idealmente

Je suis solitaire

Problème de ma création

Quelle tragédie c'est

28/03/2021:

The clocks have been changed

So I got up an hour late

By these new standards

Estoy sin tiempo

El proyecto lo dejo hoy

Por ese razón

Une jolie surprise

L'inspiration est venu

Hier, dans la soirée

29/03/2021:

Woke up late again

Sleep schedule needs to adjust

Cursing George Hudson

Aprendí algo

No tiene mucho uso

Pero es algo

Je veux la vitesse

L'efficacité, peut-être

Pour pouvoir finir

30/03/2021:

The month is ending

What have I achieved in it?

Not much, honestly

Toco la copa

De té recién hervido

Para ver algo

Un changement soudain

Et n'est pas sollicité

Ni apprécié

31/03/2021:

Morning distractions

Looking at my interests

Checking for updates

Oigo un álbum

Espero deprimirme

Todavía no

Rien m'est plus fâchant

Qu'une interruption soudain

Quand j'écoute mes choses

01/04/2021:

It's a whole new month

And I expect some bad jokes

Once I go online

Una decepción

En sus más que seis horas

No me deprimí

Ici à nouveau

Regardant l'ordinateur

Avec une tête vide

02/04/2021:

April first has passed

Was caught off-guard maybe twice

Otherwise unscathed

Me hace reír

La historia esta

Más que supuse

Des choses et plus choses

Qui sont insignifiants

Mais je me soucie

03/04/2021:

Five drawings of ten

The rest should be easier

At least that's the hope

Las escaleras

Cada día, otra más

Y otras menos

Une série très brève

A commencée cette semaine

Prendra fin demain

04/04/2021:

It's Easter Sunday

Not that it matters that much

Given all of this

Fin de cuaresma

Dios ya no me parará

Es un cobarde

Sept heures et demie

J'ai entendu mon alarme

Mais sans m'élever

05/04/2021:

Yesterday wasted

So new rule: less media

That requires my eyes

Me subí tarde

Intenté ganar tiempo

Pero lo perdí

Ma main est mourante

Ça mérite des funérailles

Je vais préparer

06/04/2021:

A skin infection

My two least useful fingers

Seem to enjoy it

Otro mal día

Dibujé desde las diez

(Diez de la noche)

Mon clavier est sale

C'est probablement mauvaise chose

Qu'il faut corriger

07/04/2021:

A drawing finished

It's an Easter miracle

(Only three days late)

Burocracia

Un mal inevitable

Si quiero vivir

J'avais de la chance

J'avais besoin d'une photo

Premier coup, succès

08/04/2021:

Cannot stress enough

How much of my time I waste

Waiting for a prompt

Seis mil personas

En el mismo proyecto

De dos minutos

Ne m'intéressent pas

Beaucoup de publicités

Mais ils continuent

09/04/2021:

The campaign's over

It was good entertainment

Now I'll see what's next

Sugerencias

Me vienen repentinas

Sin explicación

J'aime les matins calmes

Qui viennent au me lever tôt

Avant mes parents

10/04/2021:

Benny the bouncer

Wonder if he got the chance

To throw Sid to hell

Aquí me siento

Escribiendo poemas

Con una mano

C'est toujours la même

Je crois que je suis en veine

Et puis, je suis vide

11/04/2021:

I need the bathroom

But there's someone showering

So I agonise

Hoy es domingo

Ha sido siete días

Desde cuaresma

J'aurais cent minutes

Pour avancer ma dessin

Sauf les distractions

12/04/2021:

A dog's on the street

Sounds small, but it's persistent

And very noisy

Hoy no lo toco

Es día de descanso

Y otras obras

Ancrée sur ma chaise

Avec toutes les distractions

Le temps disparaît

13/04/2021:

I can clearly see

The sunrise over the sea

From my room window

Estaba lisa

Mi mano al despertar

Buen signo, creo

Surprise du matin

Un bon petit déjeuner

C'est-à-dire, très bon

14/04/2021:

Two weeks into May

This project should be done soon

Then something more fun

Una vuelta corta

Me dieron bienvenidos

Un poco precoz

Écouteurs très chers

Les capotes se désintègrent

Sur tout mes oreilles

15/04/2021:

The daily project

Finally seen in motion

It's a sight to see

Me satisfago

Con la última parte

De esta serie

Soudain, une idée

Pour un projet dans les limbes

C'est une blague cruelle

16/04/2021:

Well, I prolonged it

For another day at least

I'm such a gibbon

Lo abandoné

Hace será un mes ya

Me siento tonto

Mon projet en marche

Cela me rend fier de moi

Et tout mes efforts

17/04/2021:

A chat with my dad

About Flash preservation

Mostly me talking

Terminé algo

Y siento orgulloso

Temporalmente

Le troisième étage

Sera le plus difficile

Et le plus étrange

18/04/2021:

I've thought of nothing

So that's my inspiration

Simple workaround

Día, luego mes

Así es como sea

Y no al revés

Dix-huit jours d'avril

Il y a deux autres lundis

Pour publier l'œuvre

19/04/2021:

Hole in my pocket

Through which my belongings slip

And fall on my foot

Ese camino

De querer ir al baño

Pero sin poder

Histoire fascinante

D'un écrivain de fiction

Mais celle-ci est vraie

20/04/2021:

Rhyming's rather hard

I could never be a bard

But I managed this

Este lenguaje

Demasiadas sílabas

Si soy honesto

Auteure que je suis

Soudain, elle est une chrétienne

Quelle étrange surprise

21/04/2021:

I went to bed late

And arose before sunrise

But I feel awake

Me gusta algo

Pero esta mañana

Me gusta mucho

Une pomme à mâcher

Je ne sais pas la raison

Mais il durait bien

22/04/2021:

I went running twice

Once at the usual time

Once more for photos

Concurso local

Yo participaría

Pero no puedo

Il fait seize minutes

Depuis que j'ai commencé

Comme le temps passe vite

23/04/2021:

I wake to a view

A very orange sunrise

Lovely, but fleeting

Discografías

He terminado una

A otra vuelvo

Passe une demi-heure

Et je n'ai pas terminé

C'est mal ce matin

24/04/2021:

Some people are weird

And bring all their dumb baggage

Where it shouldn't be

Venga mi niño

No hay que hablar así

No seas tonto

Je saute la question,

Comme je ne peux pas le faire.

Je saute la prochaine,

25/04/2021:

Looks like a hot day

After some promise of rain

How unfortunate

Una semana

Y se acaba Abril

Ha sido breve

Projet de Janvier

(Si nous parlons techniquement)

Il est presque fini

26/04/2021:

Gadzooks, it's Monday

It's time for the bird hellsite

To ruin my day

Serán dos meses

(Es decir, habrán sido)

De aislamiento

Un mauvais départ

Améliorera, j'espère

Mais je ne sais pas

27/04/2021:

Breathing with white noise

Puts me in a sensation

Of being submerged

Diez dibujos más

O quizás serán trece

Como soy así

Distrait de nouveau

Mais je m'arrête vite cette fois

Je me sens si fière

28/04/2021:

Hitting an art block

So close to the finish line

Feels like an art crash

Cama distinta

Como me falta puerta

Por las termitas

J'ai un visage sale

Pour des tâches rouges très notables

Je déteste mon corps

29/04/2021:

Beautiful sunrise

I'm sleeping in the study

I don't wake to it

Primer problema

Está casi resuelto

Uno de cinco

Deux projets presque finis

Je pourrais rester un peux

C'est très excitant

30/04/2021:

Back on my own bed

It feels almost opulent

After the study

Tras la carcoma

La puerta está hueca

Qué pesadilla

Je ne vois pas l'aube

Comme c'est nuageux aujourd'hui

Une grande déception

01/05/2021:

It's a brand new month

I'm sure it will be fruitful

If not productive

Día especial

Luego tengo excusa

Para visitar

Autre aube ennuyeux

Et autre sandwich au fromage

Comme c'est passionnant

02/05/2021

The one-day visit

Included the next morning

As it sometimes does

Hoy pierdo tiempo

Pero es por algo bien

Y no por nada

Je peux partager

Trois mille mots que j'ai écrit

Il fait presque dix mois

03/05/2021:

Writing on paper

Haven't done it for a while

It's good to practise

Pasé dos noches

Al comienzo de Mayo

En dos conciertos

La fin du projet

Que j'ai commencé en Juin

Il fait presque un an

04/05/2021:

No more daily walks

Time for extra daily runs

Hope to lose some weight

No de repente

La serie toma hiato

De dos semanas

J'aime beaucoup les chiens

Parfois, aussi, les chiens m'aiment

Et ces sont beaux jours

05/05/2021:

I burnt some plastic

Left it on a heated hob

Had to peel it off

Tengo clase hoy

Ha sido dos semanas

Por este virus

Hier, j'ai avancé

Beaucoup plus que la normale

Va-t-il continuer?

06/05/2021:

Not unwelcome thoughts

But I'd rather not think them

They're no use to me

Tomé el peso

Perdí dos kilos, creo

Cierto progreso

Un jour de progrès

Suivie d'un jour au point mort

Ce se doit attendre

07/05/2021:

A change of schedule

I think I'll be fine with it

But can't be sure yet

Los cuentos viejos

Aman la monarquía

Es asqueroso

Le matin c'est court

Je me souviens aujourd'hui

Comme mes plans se gâchent

08/05/2021:

Don't pick calluses

I learn after doing it

Seems obvious now

Cuando lo digo

No me apela nada

Como deseé

Une bonne nouvelle suite

Sortie presque quatre ans après

Un rappel du temps

09/05/2021:

I like pettiness

That is to say, on my end

But not all the time

Ya lo ha hecho

Fue cuestión de tiempo

Y tardó un mes

J'ai déjà vingt ans

J'ai arrêté de grandir

Il y a longtemps

10/05/2021:

A dumb argument

On a quite stupid topic

Regardless, I won

Nada de nuevo

Sujeto familiar

Por cansancio

Je vais sur le web

Et j'apprends de nouvelles choses

Et ils sont horribles

11/05/2021:

Eleanor Rigby

Such a nice five syllables

And a lovely song

Me fui al revés

En las barras del parque

Y me lastimé

Ses derniers chansons

Sont étranges dans leur contexte

Qu'il ne savait pas

12/05/2021:

Uh oh, this again

Starting forty minutes late

Such a goose sometimes

Pierdo los días

Viendo una serie

Más que cien horas

Deux dispositifs

Avec ses problèmes distincts

Également gênants

13/05/2021:

Need to get away

From all the screens in my life

When I'm able to

Soy un espectro

Muerto por todas partes

Menos la esta

Ma série cassée

Après trois mois de succès

Temps de repartir

14/05/2021:

Adjusted the time

On the watch I rarely use

Had nothing to do

Casi termino

Esto no me motiva

Aunque me debe

Les termites retournent

Pour manger la porte autre fois

Malgré toute la bande

15/05/2021:

Around a third in

I've gotten quite invested

Many hours to go

Último día

Antes de desviarme

Un rato corto

Concert aujourd'hui

Je ne sais même pas qui c'est

Mais je vais encore

16/05/2021:

Starting this thing up

The first step's always the worst

Hope I'll power through

Me dejé tiempo

Y será suficiente

Si no soy tonto

Un change de la taille

Pour pouvoir s'ajuster mieux

Grand accomplissement

17/05/2021:

Took references

But I didn't take enough

Progress is halted

Hoy es el final

Del hiato, se supone

Espero que sí

Je reste sans un porte

On a placé un rideau

Pour rester privé

18/05/2021:

A year's a long time

To do anything daily

But I'll do my best

Récord tras récord

Este tío avanza

A toda marcha

C'est un type sympa

Mais ses fans vont un peu fort

Comme s'ils le savaient

19/05/2021:

Three days went by fast

Going slower than I hoped

I guess that's my style

Medio hecho

Con ver este proyecto

De muchas horas

N'est pas pour vanter

C'est pour pouvoir faire des blagues

Un besoin vital

20/05/2021:

Back with a vengeance

The termites are all over

Time for the vacuum

Tras esa fase

Me quedan cuatro días

Para terminar

Chansons de la mer

Même si je déteste la mer

Elles sont agréables

21/05/2021:

My door's out again

The termites seem to love it

More than all the rest

Para terminar

Descanso de lo visual

Estos tres días

Un mauvais départe

Je dis cela fréquemment

C'est l'ordre de ma vie

22/05/2021:

Simple transition

From episodes to albums

Lets me draw faster

Otro concierto

No sé quién tocará hoy

Que nunca lo sé

C'est bon à savoir

Que les gens expérimentés

Encore ont des luttes

23/05/2021:

Up a bit early

Because my deadline's today

And I'm not finished

Se han movido

Por la insecticida

A otro sofá

Chansons espagnoles

C'est rare que je les aime bien

On ne sait pourquoi

24/05/2021:

Finished it on time

Now back to the other thing

For a week or less

Hoy me relajo

Ese es la idea

Pero ¿lo haré?

Un petit changement

Et mes muscles des bras augmentent

Ça sent agréable

25/05/2021:

Didn't draw at all

But ordered like ten albums

A productive day

La segunda vez

Pidiendo este libro

Para mi madre

Quinze mille caractères

Ces poèmes ne tiendront pas

Dans même un double poste

26/05/2021:

Being stuck inside

Means I've naught to write about

Of any interest

Jornada llena

Mañana aburrida

Otro concierto

Temps de commencer

Un dessin qui sera dur

Par mes décisions

27/05/2021:

Oh boy it's this guy

Discussing anti-vaccers

This will be ugly

En algún día

Dejaré la pantalla

Pero hoy no es

Livre abandonné

Ça sera déjà deux mois

C'est embarrassant

28/05/2021:

Here I go again

Turning a simple hobby

Into busywork

Viene junio

Y con ello más proyectos

Aunque me sobran

Bien que j'aime écrire

Je n'aime pas me répéter

Ainsi je me tais

29/05/2021:

I'd thought of something

But I can't remember it

So here's something else

Siento un bicho

Me han dicho mis nervios

Pero me mientan

Beaucoup trop de fibres

C'est pour tous les bananiers

Et les raisins secs

30/05/2021:

I keep messing up

Which makes me try to improve

So it's not all bad

Otro ensayo

Que apenas recuerdo

Sin esforzarme

La porte au salon

Est fermé en matinée

J'ignore le raison

31/05/2021:

Playing too much chess

Losing to the computer

Wasting all my time

Tres mil palabras

Cabrán en tres mensajes

Pero menos no

Un de mes pires jours

Je pensais que j'étais mieux

J'ai me prouvé faux

01/06/2021:

A step done quickly

Now I'll follow myself up

I can only hope

Nuevas tarifas

Para más ganancias

Por los ya ricos

Un changement d'horaire

Je dois faire du sport plus tôt

Pour réduire les coûts

02/06/2021:

Almost four fifths in

Soon I'll lose less time per day

At least that's the hope

Otra diversión

Empezará mañana

En mi estilo

Un cauchemar mineur

Le troisième vers du poème

Comme c'est tous les jours

03/06/2021:

Number fifty-nine

The last episode for now

While I work on this

Una semana

Para algo rápido

Porque soy lento

Je pense à l'avance

Mais j'oublie tous mes idées

Pour cette collection

04/06/2021:

A slow first session

Figuring out what to draw

And what it looks like

Un nuevo reto

Espero divertirme

Si no, qué pena

Je veux me raser

Mais je vais devoir attendre

Par tarifs étranges

05/06/2021:

I spent the evening

Looking up synthesizers

For references

Tarifas llanas

Hoy me puedo afeitar

Estaré lindo

Je commence le jour

Avec un peu de musique

Que m'est toute nouvelle

06/06/2021:

Flamenco singing

Never welcome to my ears

Without exception

Publico cosas

Pero sin un público

Así es mejor

Une tâche pour le jour

Trouver une fiche pour remplir

Et faire l'évident

07/06/2021:

Lost my first two days

To planning and researching

Now I'm in a rush

Se va rápido

Una media hora

Si lo permites

J'attendais une pause

Après avoir terminé

Mais j'en doute alors

08/06/2021:

A text, looks like spam

Spam properly targeted

But spam nonetheless

Pierdo el tiempo

No sé si terminaré

Dentro del plazo

Recherche et dessin

De tous ces synthétiseurs

M'a pris trop de temps

09/06/2021:

Intense self-loathing

Yesterday in the evening

Over a drawing

Actualización

Todo arruinado

Muchas gracias

Aurai-je le temps?

Probablement, techniquement

Mais dans la pratique?

10/06/2021:

Project done for now

It still needs some touching up

But that's for later

La contraseña

La que tengo guardada

Ya no me sirve

Une nouvelle semaine

Et autre grand projet à faire

Parce que je m'en veux

11/06/2021:

I've set up a grid

This should go somewhat smoothly

If I'm consistent

Hay excitación

La gente esperan ya

Tras los tráileres

Tout est arrivé

Je peux me rester un peu

Mais ce n'est pas moi

12/06/2021:

The book has been touched

Only for a little bit

Maybe twelve pages

Voy tan rápido

Comparativamente

Qué gran orgullo

Petit déjeuner

Je ne le veux pas faire bien

Donc je n'essaie pas

13/06/2021:

The text wasn't spam

There weren't any accent marks

And that threw me off

Ya veo mejor

Por cambiar mis gafas

Solo un poco

Je suis en retard

Mais c'est dimanche aujourd'hui

Donc n'est pas problème

14/06/2021:

Hoping for replies

I don't know if I'll get them

But it's nice to hope

Me vacunarán

Pero en otro lugar

Que está lejos

J'ai trouvé quelque chose

Je hais des interruptions

Et il y a tant

15/06/2021:

Oh come on, really?

You're really gonna do that?

Right in front of me?

No tengo tiempo

Para la versión grande

Una lástima

C'est une bonne reprise

Meilleur que l'originale?

Question d'opinion

16/06/2021:

More login issues

I just love these honestly

They're my favourite thing

Ultimo día

Ya no me queda mucho

Estoy tranquilo

Des personnes me suivent

Sur un compte abandonné

Il fait plus d'un an

17/06/2021:

Two week-long deadlines

Now a two-week-long deadline

Should be relaxing

Una respuesta

Contacto restaurado

Ya siento mejor

Bruits de construction

Pendant qu'ils changent l'ascenseur

C'est un peu gênant

18/06/2021:

I took a day off

That much was affordable

But just the one time

Hay excitación

No lo voy compartiendo

Como es usual

Tout prend trop de temps

Même si je l'économise

Ou si je le perds

19/06/2021:

The central project

Has become the side project

Of the side project

Por fin, silencio

Ha sido cinco días

Es tan amable

Je me souviens trop

Des choses très embarrassantes

Et pas l'important

20/06/2021:

It's my dad's birthday

On the third Sunday of June

A day for all dads

Quince minutos

Tiempo que me escapa

Porque así soy

Trois cadeaux cachés

Il a déjà trouvé un

Les autres, on verra

21/06/2021:

Noticed, unnoticed

Equally scary prospects

In unequal ways

Hombros marrones

Por haberme quemado

Ayer, con ganas

J'ai lu beaucoup hier

Et c'est l'idée aujourd'hui

Repos des dessins

22/06/2021

I finished the book

I had a goal: ten this year

So far I've read two

Libro siguiente

Es algo ambicioso

Pero me fio

Grand vocabulaire

Contenu dans deux cents pages

Du dix-neuvième siècle

23/06/2021:

After the prologue

I can say I've learned a lot

Concerning hobbits

Una hora ya

Y no he hecho todo

De la rutina

Des mots entendus

Comme s'ils étaient de l'anglais

Choses de la programme

24/06/2021:

Bilbo's gone away

To live off in Rivendell

Where it's quieter

Dibujo rocas

Y así me motivo

Con algo fácil

Des feux d'artifice

M'ont empêché de dormir

À douze heures du nuit

25/06/2021:

Pursued by shadows

They meet a party of elves

Safety for the night

Cien páginas ya

Tras unos cuatro meses

De estancarme

Une langue belle à dire

Mais très ennuyeux d'écrire

Avec cette structure

26/06/2021:

Lost in the Old Woods

Nearly eaten by a tree

Got out, thanks to Tom

Leo rápido

Al dar un buen intento

(Es decir, poco)

Temporisation

Un très vieil ami à moi

Il est revenu

27/06/2021:

Some exposition

Since the rain's far too heavy

To go anywhere

Hoy dibujaré

Me quedan cuatro días

Hoy incluido

Un ou deux minutes

C'était très rapide pour moi

Je me sens heureux

28/06/2021:

Bree to Weathertop

A long and winding journey

To not be followed

Comimos fuera

Y no entiendo por qué

Con aquel tiempo

Deux heures de lecture

Ou plus que ça, presque trois heures

Dans l'après-midi

29/06/2021:

Have to feel sorry

For a guy called Glorfindel

Having such a name

Apariciones

Del deseo de dormir

A malas horas

Un matin rapide

Il n'y a pas plus à faire

Moins rester un peu

30/06/2021:

Many long stories

In relation to the ring

And other concerns

He terminado

Con un día de sobra

Puedo relajar

Je rêve tardivement

Qui est excitant en soi

Mais mes rêves m'ennuient

01/07/2021:

Forests and mountains

When a mountain drives them off

They try Moria

Estoy cansado

No duermo suficiente

Es culpa mía

Pas d'obligations

Et je dois être florissant

Mais je ne suis pas

02/07/2021:

Out of Moria

And into Lothlórien

Much more welcoming

Inventar cosas

Luego diseñarlos bien

Qué pesadilla

Plus tard aujourd'hui

Une série vielle prendra fin

Après cinq années

03/07/2021:

A while in the woods

Marvelling at elven things

Then for the river

Juegos de letras

Para cuando escribo

Un cuento mío

Hier j'ai avancé

Mais il n'était pas beaucoup

Pour une vidéo

04/07/2021:

Frodo's gone boating

And Sam's gone and went with him

Loyal to the end

Diseño hecho

Hoy intentaré otro

Que ya empecé

Mon pavé tactile

Il est un grand ennemi

De mes mains énormes

05/07/2021:

Boromir was slain

After a noble effort

Now the hunt is on

Es otro Lunes

Empieza la semana

Vuelve el ruido

J'ai pris une photo

Pour lequel j'ai pris un risque

Du mort et de gêne

06/07/2021:

The ents go marching

To avenge the fallen trees

Though it may kill them

Me voy mañana

Por casi doce horas

A Tenerife

Beaucoup trop d'épices

Dans un repas très léger

Et je l'ai senti

07/07/2021:

Gandalf reappears

And brings Théoden to health

Despite poor manners

Viaje en barco

De no sé cuánto tiempo

Allí y acá

Je suis très pressé

À faire chose de créatif

Mais je m'éternise

08/07/2021:

Isengard beaten

By a bunch of angry trees

Hobbits were there too

“Unos minutos”

Dije al despertarme

Eran cuarenta

Un jour relaxant

Aujourd'hui il faut faire tout

Que j'ai sauté hier

09/07/2021:

Grima threw a stone

Turns out it was important

What a silly goose

Estoy al día

Ciento y veinte horas

De cinco años

J'ai plus de temps libre

Pour dessiner, maintenant

Ce que je voulais

10/07/2021:

Gollum, or Sméagol

Caught up with that ring he likes

But it's not for him

Gente en la red

Revelan su mal gusto

Sin solicitud

J'ai repoussé ça

Déjà beaucoup trop longtemps

Mais j'ai pas fini

11/07/2021:

Got to the black gate

Decided to go around

Got found by rangers

Por fin afeité

Y corté el labio

Sangré bastante

Hier, j'ai essayé

Mais il n'était pas possible

Une perte d'énergie

12/07/2021:

In the ranger cave

Then out of the ranger cave

What a waste of time

Por fin llegaron

Al final del torneo

Pero perdieron

Je dessine lentement

Ça m'ennuie vraiment beaucoup

Mais c'est de ma faute

13/07/2021:

Through the woods and rocks

And up two long flights of stairs

To a dark tunnel

Tengo que parar

Lo haré tras terminar

En teoría

Presque quatre livres finis

Les autres le seront bientôt

Un assez bon rythme

14/07/2021:

That tunnel? Awful

Smells bad, plus, there's a spider?

Zero out of ten

Levantándome

Tras un cuarto de hora

De motivación

J'ai bien progressé

Je pas le répèterai

Vraisemblablement

15/07/2021:

Hobbits promoted

From nothing much to something

A good start for them

No me queda pan

Un sueño aburrido

Hecho en vivo

J'avais raison hier

J'ai progressé beaucoup moins

Frustré pour être juste

16/07/2021:

Merry's travelling

With a rider called Dernhelm

To Minas Tirith

Algo sencillo

Hay poco espacio

Para algo más

Pour voir une affiche

Nous parlons d'animation

Pendant qu'on marchait

17/07/2021:

Death of two rulers

Théoden and Denethor

By fire and a horse

Hice mi parte

Ya espero respuesta

Con gran ansiedad

Une idée terrible

Qui a été trop d'effort

Mais il m'a fait rire

18/07/2021:

Up to the Black Gate

To serve as a distraction

And probably die

Algún progreso

Menos que lo posible

Tengo que pensar

Pensée récurrente:

Je fais tout mal, réellement

Ces poèmes inclus

19/07/2021:

Dealing with the orcs

Painful, but not quite fatal

Got away intact

En el verano

Me gustan las camisas

Pero planchar no

Il fait tellement chaud

Et j'aime faire des exercices

Mais pas tant que ça

20/07/2021:

The Ring's been destroyed

By Gollum acting silly

And just falling in

Un agujero

Hecho por los obreros

En la cocina

J'ai bientôt fini

Ils seront deux jours de plus

Aujourd'hui inclus

21/07/2021:

Just the four again

Now it seems danger's coming

All the way back home

Veinte minutos

Un silencio amplio

Fue agradable

Appels et courriels

Mais ils sont tous sans réponse

Eh bien, j'ai tenté

22/07/2021:

Frodo's gone away

With the elves across the sea

Where it's less painful

Hoy me vacuno

Si no me equivoco

De dónde está

Levé tôt, enfin

Puis me coucher en retard

Mes efforts, gâchés

23/07/2021:

Weekly shave today

Think I'll do something stupid

On purpose this time

Pues, me vacuné

Aunque me equivoqué

Y llegué tarde

Je commence autre livre

Et soudain je peux lire vite

Pour moins de mots drôles

24/07/2021:

I shaved yesterday

And chose to try a horseshoe

Because I'm a dork

Decisión lenta

Pero no la correcta

Acabo de ver

Le temps en été

Il y a deux types ici

Nuageux et étuve

25/07/2021:

It's almost finished

Will it get done by tonight?

I don't really know

Un día corto

Por hacer todo tarde

Por la mañana

Un album trop long

Environ quatre-vingt minutes

Pour deux bonnes chansons

26/07/2021:

Concert yesterday

Left me no time for reading

It was alright though

Dibujo hecho

Me quedan unos siete

Por tanto, un mes

Circonstance courante

J'ai un projet parallèle

Qui prendre trop de temps

27/07/2021:

Five sketchbook pages

Figuring this design out

But I'm not quite done

Todo tratado

Hasta el final del mes

Es decir, pronto

Un déjeuner simple

Il semblait légèrement moche

Mais il était bon

28/07/2021:

It all went poorly

I guess I'm not that surprised

So long Joseph K

Ocho paginas

Lleno de mis bocetos

Por algo tonto

Je vais me détendre

Après une histoire comme ça

Avec l'univers

29/07/2021

Our past is pear-shaped

If one trusts Stephen Hawking

From twenty years past

Dos semanas más

Para veinte dibujos

Sería veloz

Il faut commencer

C'est un peu intimidant

Mais je peux le faire

30/07/2021:

Lost about three hours

Not watching that guy again

Before I finish

Mis elecciones

Arruinaron todo

Porque así soy

J'aurais fini ça

Si je l'avais commencé

À la première chance

31/07/2021:

A bit of progress

Much less than I would have liked

But it's still progress

Después de ayer

Tengo que comprometer

Se ha notado

L'horaire change demain

Je me vais fatiguer tant

La vie de la fac

01/08/2021:

It's a brand new month

My priorities have changed

Uni begins soon

Hay que concentrar

En el proyecto sin fin

Con menos tiempo

Le travaille du jour

Trouver trois de mes cahiers

Pour voir où j'en suis

02/08/2021:

Volume of a sphere

There's many explanations

Most aren't what I want

El primer día

No fue demasiado mal

Pero hay tiempo

Ils annoncent la date

À peu près six mois d'attente

(Plus rapide que moi)

03/08/2021:

Seven months of this

Two percent of what I've lived

With much more to go

Tras todo esto

Necesito descansar

De los dibujos

La fin est en vue

Comme le sommet d'une montagne

Pas à la portée

04/08/2021:

I won't give up hope

For the Earth to recover

But it looks quite bad

No hago nada

Luego no pienso en nada

Y aquí estoy

Pensées mâles à l'aise

Mais utiles, je ne doute pas

Ils viennent de toutes parts

05/08/2021:

Colouring choices

Take me longer than they should

There goes that for now

Digo un montón

Solo para fastidiar

No me importa

Les guêpes sont sympas

Et je ne bougerai pas

Tout le monde se trompent

06/08/2021:

Cursing the moron

Who gave me all this trouble

The moron is me

Colores hechos

Tras mucha hesitación

He triunfado

Ceintures inutiles

Et tatouages compliqués

La pointe de la mode

07/08/2021:

Phone behind a door

Morning alarms went unheard

Rose after the fifth

Buena camisa

Recubierta con peces

De color raro

Je serais sincère?

Aujourd'hui je ne crois pas

Ce serait gênant

08/08/2021:

Rain falling again

Gives me an easy topic

Gone in a minute

Veo al lado

Una foto colgada

De mi hermano

Enfin, c'est dimanche

Le jour pour me relaxer

Si je prends le temps

09/08/2021:

A full thirty-two

He's finally got them all

Took a year or so

Por vivir aquí

Río con la voz baja

A todas horas

Une nouvelle semaine

C'est un commencement horrible

Mais tout doit être bien

10/08/2021:

Wondering daily

How did I waste this much time?

Though I think I know

Es que no puedo

No tengo espacio

Ni la paciencia

J'adore la musique

Peut-être plus que le dessin

Hélas, pas encore

11/08/2021:

Thought it would be good

Tried it and it wasn't so

Was all quite humdrum

Subo temprano

Veo el sol subiendo

Con color rojo

Pendant mon temps libre

J'ai composé presque trois pièces

Trop durs pour mes mains

12/08/2021:

Leisurely evening

Freeing up some memory

For pictures today

Días iguales

Hacen dolor al alma

Estoy dañado

Je peux faire beaucoup

Je suis une personne capable

Mais j'ai mes limites

13/08/2021:

Got my second dose

Side effects: a sore left arm

And a long steep walk

Diez horas tarde

Lo dejé para luego

Casi olvidé

Oreilles fatiguées

La même chanson tout le jour

Encore et encore

14/08/2021:

A popular song

More so than I expected

From the looks of things

Perdí el sueño

Por despertar temprano

Ya quiero dormir

Un peu de lecture

Tandis que j'attends des choses

Sur l'histoire de tout

15/08/2021:

Fever yesterday

Could barely do anything

Seems to be gone now

Los locos vienen

Al hospital gritando

No puedo dormir

Le but aujourd'hui

Finir avec tous ces lignes

Ça je vais échouer

16/08/2021:

Woke up in a sweat

This heat's insufferable

Thanks Łukasiewicz

Casi tres horas

Centrado en lo mismo

Sin terminarlo

Mots d'avertissement

Mais je suis trop paresseux

Pour les tenir compte

17/08/2021:

Got up late again

Not sure what to make of it

I don't feel that tired

Me desmotivé

Y apenas dibujé

El tiempo corre

J'ai mal entendu

Un mot russe d'un court-métrage

Pour sa phonétique

18/08/2021:

New Firefox update

Seems to make it much slower

Most innovative

Demasiada luz

(Aunque sea verano)

Me va cegando

Blague de mon voisin:

«Ne te manque pas promener»

«Au sixième étage?»

19/08/2021:

I'm slipping again

Checking things that don't need it

Far too frequently

La parte corta

Resulta que fue larga

La larga queda

J'attends une réponse

Il fait déjà une semaine

C'est très irritant

20/08/2021:

Inadequacy

Felt increasingly each day

As I look around

No hay protección

El sol nos quiere matar

Y lo dejamos

Le temps est compté

Il ne reste pas plus beaucoup

Drôle, mais triste aussi

21/08/2021:

Thing's stuck in my head

Find that objectionable

'snot even that good

Herida tonta

Me distraje corriendo

Fue mal momento

Un cahier presque vide

Ça changera certainement

Avec mon histoire

22/08/2021:

Born in a river

To die there five years later

Nice and cyclical

Bien camuflado

No se ve en las fotos

El bicho verde

J'aimerai chanter

Fort et avec un ferveur

Mais j'aime pas les plaintes

23/08/2021:

I did something dumb

An ambulance was coming

And I crossed the street

Tuve algo bien

O creí que era bien

Ya no lo creo

La part longue commence

Me reste une semaine du mois

Ne suffira pas

24/08/2021:

This pattern again

I never learn my lesson

From the looks of things

He planeado

Sé lo que voy a hacer

Y me da miedo

Sept mois, c'est beaucoup

Presque trois pour cent de ma vie

Sur cette chose stupide

25/08/2021:

Laptop's slowing down

Can't open two things at once

Without a protest

Viene rápido

El final de la pausa

Tras trece meses

Il y a espace

L'ont rempli sans demander

Parce-qu'ils sont comme ça

26/08/2021:

Weeks of pain in store

With no-one at fault but me

What a card I am

Voy al pasado

Observando mis obras

Vuelvo confuso

Le mardi qui vient

Une date limite pas très loin

Pour finir de lire

27/08/2021:

Repeated myself

It turns out, on inspection

Twenty days apart

Es encantador

Cuando mis cosas rompen

Todas a la vez

Un nouveau défi

Chaque dix secondes des quatre heures

Que j'ai dans un jour

28/08/2021:

Time travel is real

But probably not for us

(We're too big, you see)

Un buen consejo

De un desconocido

Hoy en el parque

Dégâts des genoux

Pour m'amuser un peu trop

Au cours de ma course

29/08/2021:

More time for drawing

For this little period

Before uni starts

Brana en ondas

O branas paralelas

Ideas raras

Je déjà suis mince

Mais je le pourrais être plus

Si je le voulais

30/08/2021:

Pre-prepared breakfast

A sandwich is too much work

The bread's going stale

Hace un año

Mil cosas ocurrieron

Nadie recuerda

Je regarde les murs

Je pense à quoi lire ensuite

Les murs ne m'aident pas

31/08/2021:

Needed to relax

So I drew an octopus

With a human face

Este domingo

Ya sé que habrá algo

Que me gustará

C'est la fin du mois

J'ai rien terminé dans l'août

C'est mal pour l'ego

01/09/2021:

Sunday came early

There's nothing to wait for now

Very improper

Para concentrar

La música ayuda

Esta canción no

(^https://www.youtube.com/watch?v=N9cSaKCuaos)

Un cri très étrange

Qui sonne comme un orgue Hammond

J'adore cette chanson

(^https://www.youtube.com/watch?v=V-HYayT1vwg)

02/09/2021:

It's nice to draw grass

Even if it takes two hours

And you're sick of art

Al inicio

Parece una broma

Por y para mí

«Les semaines suivantes»

Les mots d'un fou absolu

Ça fait deux saisons

03/09/2021:

Tried to draw a horse

I would prefer being dead

In all honesty

Ya siento viejo

Me duelen las rodillas

Y la espalda

Un peux plus chaque fois

Mon écran se désintègre

Une vraie tragédie

04/09/2021:

Oh, look at the time!

“Too late” o'clock already?

How'd that come about?

La lavadora

Un ruido incesante

Ya ni la noto

Il faut être modeste

Pour ne me décevoir pas

Mais j'échoue souvent

05/09/2021:

Here's a placeholder

For the poem I've in mind

Is not forthcoming

Juego completo

Tras, no sé, ¿trece años?

Un caracol soy

Mastiquer des choses

Pour me ressembler penser

Mais je pas le fais

06/09/2021:

One bush of three drawn

Leaf by leaf it's quite tiresome

But it should be fine

Dudas resueltas

Queda una problema

Para mañana

Une lecture facile

Et depuis, Stanisław Lem

Pour me défier

07/09/2021:

Headphones are broken

Probably a cable thing

Can't hear most voices

Cosas resueltas

Dejan lugar vacío

O deberían

Je ne devrais pas

Je l'ai fait, de toute façon

Car j'étais d'humeur

08/09/2021:

Great at wasting time

Exceptional fidgeter

Quality scroller

Hoy me repito

Con las partes al revés

Como planeé

C'est un orgue Hammond

Qui sonne comme un cri étrange

J'adore cette chanson

(^ https://www.youtube.com/watch?v=4DECsBjNqHE)

09/09/2021:

Mad at my laptop

But mainly mad at myself

For not backing up

Empieza el fin

Para este programa

No es temprano

C'est un defi vrai

Encore après pratiquer

Pendant tous ces mois

10/09/2021:

Thought it was malware

But no, it was just Windows

Destroying itself

Hay tantos libros

Y puedo leer cualquier

Pero todos no

J'ai fait déjà tout

Au moins, tout que je peux faire

Qui n'est pas beaucoup

Seven month setback

Somehow not that upsetting

This doesn't feel right

¿Y ahora qué?

Pues, sigo con la vida

Hay que hacerlo

L'heure entière pour ça?

Qui m'est passé aujourd'hui?

(Ne répondez pas)