What you've completely got wrong is somehow everything. The thing is, it's not about the physical transformation, it's about feeling like you're in the wrong body. All those feelings you listed? Those are the feelings they do have, and that's why having the wrong body is such a problem for them.