Hey guys I'm trying to finish an assignment and I'm having trouble with saying ''old memories'' in Chinese. Would it be just 回忆 or 旧回忆 ? I don't really trust google translate so I figured I'd post on there forums on the off chance somebody here speaks Chinese. I haven't gotten a response from others so here I am.
Thanks!
Well, like, you couldn't, like, find it because, like, you're dumb, god
Follow me on twitter ;) | PM me whether you like me or hate me. 52 like | 17 hate
At 5/15/14 05:50 PM, amanda wrote: Hey guys I'm trying to finish an assignment and I'm having trouble with saying ''old memories'' in Chinese. Would it be just 回忆 or 旧回忆 ? I don't really trust google translate so I figured I'd post on there forums on the off chance somebody here speaks Chinese. I haven't gotten a response from others so here I am.
Thanks!
No. You came to the wrong place.
At 5/15/14 07:00 PM, Aprime wrote: Try Newgrounds China
Haha "Please don't loiter." I wonder if it really says that underneath in Chinese.
Anyone here know Chinese?
Why would you want to learn Chinese? We already have Google translate.
Chinese are the providers of our everyday products, but they're not the greatest.
I HДVЗИ'T ЭДTЗЙ SLICЭD ЬЯЗДD SIИCЭ I ШДS TЩЗLVЭ
At 5/15/14 07:35 PM, BrenTheMan wrote:At 5/15/14 07:00 PM, Aprime wrote: Try Newgrounds ChinaHaha "Please don't loiter." I wonder if it really says that underneath in Chinese.
Anyone here know Chinese?
I asked my Chinese friend, he says it's Japanese.
TrOOLolOL
I'm sorry, I don't speak OPPRESSIVE COMMUNIST
Legit though, if you still need it, my Chinese friend only just got back to me: 旧回忆
there might be something wrong with my browser. can't read the second phrase.
if you want to say 'old memories' in chinese, the former one which can be both a noun phrase or a verb, would suffice. there is no need to add anything in front of it.
in the first phrase, the first character implies you are looking back into the past, the second character refers to your memories. so, trying to add an additional word having the same meaning as 'old' is redundant.
Or you're trying to get a tattoo and you're not telling us
At 5/15/14 07:35 PM, BrenTheMan wrote:At 5/15/14 07:00 PM, Aprime wrote: Try Newgrounds ChinaHaha "Please don't loiter." I wonder if it really says that underneath in Chinese.
Well it's sort of Japanese, but doesn't make any sense whatsoever.
'餓鬼な守銭奴馬鹿'
餓鬼 brat (or a hungry ghost in Buddhism)
守銭奴 nigg*rd, stingy person
馬鹿 fool
the な doesn't make any sense here
If I didn't know the language, I would trust Google Translate.
All I know is "Ni howma saijen."
-Formerly known as Phobotech-
Voice Actor / Pre-Production Animator / Illustrator / T-Shirt Designer / Author
"I sail through a golden nexus. By tanks with armor that glisten. I watch and I play with creations, and what I'm not reading, I listen." <-
At 5/15/14 05:50 PM, amanda wrote: Hey guys I'm trying to finish an assignment and I'm having trouble with saying ''old memories'' in Chinese. Would it be just 回忆 or 旧回忆 ? I don't really trust google translate so I figured I'd post on there forums on the off chance somebody here speaks Chinese. I haven't gotten a response from others so here I am.
Thanks!
Just translate it as "回忆", the word "旧回忆” is little be used. - a Chinese learning teacher from Hanbridge Mandarin
Of course not...
愚...
A recollection is a recollection. You don't have to add the word "old" in front and say "old recollection" do you?
Except maybe when you are writing a lyrics or something.
At 8/31/15 11:02 PM, Sekhem wrote:
for example: jane's recollection of the movie is newer because she watched it more recently
Well, yes. You can specify a time period if you want to but generally, "recollection" alone will be quite sufficient.
I seldom hear anybody use the chinese equivalent of "old" and "recollecton" together. I think most will say "recollection from (time)" in chinese.
