You're tryin' too hard, man.
I absolutely loved the first one. I mean, it was just as absurd as the original translation and I had no idea what weirdness was next.
This one, on the other hand...You're trying to hard to milk it. Going beyond the scope of the introduction to Zero Wing was a mistake here. It just doesn't work.