Hmm...
I don't think the approach in the movie does justice to the poem. It just didn't seem to flow right. This problem does crop up when one tries to adapt or work with something created by a master -- sometimes it seems whatever you do just doesn't seem to work out. I'd encourage you to keep trying, but to develop your technical and storytelling skills before diving into something this challenging.