We're finishing a small math game for web and mobile and would like to include many languages.
If you want to volunteer to translate 18 short string from English to one of the following languages, please reply here or in pm:
- German
- French
- Italian
- Spanish
- Portuguese
- Polish
- Japanese
- Vietnamese
- Korean
Cheers,
Frederik
PM me for a translation into Japanese!
Thanks, STEM and dem0lecule, pms sent.
The unification of the vocal projector is one of the 14th's missions, before Shinobi arrived the 13th's constellations sung in unity, now our memory is scattered and the translation of love is lost, the 14th has proclaimed to reach the unification, the doom must pass, after this, a new age of prosperity will arrive and the 15th will usurp the 14th
Okay Vietnamese and Portuguese DONE and Japanese in the works.
We still need translators for these languages:
- German
- French
- Italian
- Spanish
- Polish
- Korean
Only 18 lines of text, so it shouldn't take too long.
I can do an English-Chinese translation but apparently you don't need it. Sorry, can't help you here.
At 3/7/15 12:55 PM, dem0lecule wrote: I can do Vietnamese.
Wow. Where did you learn Vietnamese?
There's this great thing called Google translate...you should try it sometime.
It's all shits and giggles until someone giggles and shits.
We already had the Chinese translation in place before posting here on Newgrounds, but thanks for your offer anyway.
At 3/8/15 08:34 AM, i-am-ghey wrote: I can do an English-Chinese translation but apparently you don't need it. Sorry, can't help you here.
At 3/7/15 12:55 PM, dem0lecule wrote: I can do Vietnamese.Wow. Where did you learn Vietnamese?
Thanks Deftones, we do know google translate, but it is a bit limited, especially since it is not context-aware. Not sure I would use it in a game, but maybe as a last resort.
At 3/8/15 08:41 AM, DeftonesFan665 wrote: There's this great thing called Google translate...you should try it sometime.
Thanks, Loki, pm sent.
At 3/8/15 08:47 AM, Loki wrote: I can do French, as long as it's very short.
I'm a busy person.
I can do spanish if the vocabulary is not too technical cause i suck at math.
Who are you looking for? What are you looking at?
A light? a star. A boat? an insect. A plane? a flying fish
I speak English. (Fluent)
1 5|*34|( 1337. (Fluent)
Ik spreek Nederlands. (Some)
Yo hablo Español. (Some)
Cool! The vocabulary is not technical at all, except maybe the term 'mathematical operator' which just refers to the mathematical symbols for addition, subtraction, division and multiplication (+, -, /, *).
Maybe it's 'operador' or 'simbolo matematico' or something in Spanish?
Pm sent :-)
At 3/8/15 10:24 AM, MasterMerol wrote: I can do spanish if the vocabulary is not too technical cause i suck at math.
Hey Bit,
Yeah, let's do a Dutch version as well, why not :-)
Pm sent.
At 3/8/15 10:42 AM, Bit wrote: I speak English. (Fluent)
1 5|*34|( 1337. (Fluent)
Ik spreek Nederlands. (Some)
Yo hablo Español. (Some)
At 3/8/15 08:47 AM, Loki wrote: I can do French, as long as it's very short.
I'm a busy person.
I can do french too if loki cant finish it
Thanks, cuttyflame - we got it covered for now, but I'll keep you in mind if something comes up :-)
At 3/8/15 12:44 PM, cuttyflame wrote:At 3/8/15 08:47 AM, Loki wrote: I can do French, as long as it's very short.I can do french too if loki cant finish it
I'm a busy person.
At 3/8/15 10:46 AM, Frederik77 wrote: Hey Bit,
Yeah, let's do a Dutch version as well, why not :-)
Pm sent.
At 3/8/15 10:42 AM, Bit wrote: I speak English. (Fluent)
1 5|*34|( 1337. (Fluent)
Ik spreek Nederlands. (Some)
Yo hablo Español. (Some)
I speak Dutch, it's my first language :U
Zerodecoole, thanks for the offer. We've got Dutch covered for now, but I'd like to possibly keep your offer for later. Tried to send you a pm too, but your setting don't allow it. Maybe you can send me one instead.
At 3/8/15 03:42 PM, Zerodecoole wrote:At 3/8/15 10:46 AM, Frederik77 wrote: Hey Bit,I speak Dutch, it's my first language :U
Yeah, let's do a Dutch version as well, why not :-)
Pm sent.
At 3/8/15 10:42 AM, Bit wrote: I speak English. (Fluent)
1 5|*34|( 1337. (Fluent)
Ik spreek Nederlands. (Some)
Yo hablo Español. (Some)
Zerodecoole, I got your pm, but when I try to respond I get the message: ERROR — Zerodecoole has set his/her options to contact only. And you are not on that list. Sorry.
But thanks anyway, I have a dutch version from Bit ready if you want to have a look and proofread. ;-)
At 3/8/15 03:42 PM, Zerodecoole wrote:At 3/8/15 10:46 AM, Frederik77 wrote: Hey Bit,I speak Dutch, it's my first language :U
Yeah, let's do a Dutch version as well, why not :-)
Pm sent.
At 3/8/15 10:42 AM, Bit wrote: I speak English. (Fluent)
1 5|*34|( 1337. (Fluent)
Ik spreek Nederlands. (Some)
Yo hablo Español. (Some)
I changed my settings, so it might work now.
At 3/9/15 05:05 AM, Frederik77 wrote: Zerodecoole, I got your pm, but when I try to respond I get the message: ERROR — Zerodecoole has set his/her options to contact only. And you are not on that list. Sorry.
But thanks anyway, I have a dutch version from Bit ready if you want to have a look and proofread. ;-)
Thanks, it did work now.
And to update the thread, we still need:
* Italian
* German
* Korean
Cheers,
Frederik
At 3/9/15 01:05 PM, Zerodecoole wrote: I changed my settings, so it might work now.
At 3/9/15 05:05 AM, Frederik77 wrote: Zerodecoole, I got your pm, but when I try to respond I get the message: ERROR — Zerodecoole has set his/her options to contact only. And you are not on that list. Sorry.
But thanks anyway, I have a dutch version from Bit ready if you want to have a look and proofread. ;-)
i thought it shouldn't be too difficult to find some german speakers to have it translated for you.
@Asandir @NewgroundsMike, please do him a favor. thank you very much.
At 3/10/15 10:00 AM, Frederik77 wrote:
* Italian
* German
At 3/10/15 10:00 AM, Frederik77 wrote: * German
Fuck it, I'll do it.
Teacher, goth, communist, cynic, alcoholic, master swordsman, king of shitpoasts.
It's better to die together than to live alone.
Sig by Decky
I can do the german translation, pm me
At 3/10/15 10:49 AM, NewgroundsMike wrote:At 3/10/15 10:00 AM, Frederik77 wrote: * GermanFuck it, I'll do it.
haha waren wir wohl fast gleichzeitig^^
Even though it's not listed, I know someone who speaks Greek.
Thanks all you guys :-) PMs sent to you all.
At 3/10/15 12:11 PM, Viper wrote: Even though it's not listed, I know someone who speaks Greek.
At 3/10/15 03:11 PM, Frederik77 wrote: Thanks all you guys :-) PMs sent to you all.
At 3/10/15 12:11 PM, Viper wrote: Even though it's not listed, I know someone who speaks Greek.
I can do the italian translate, as long as it's not too much -- I'm a university student.
Also, I'm bad with math, I hope it doesn't imply anything hard to understand.
Just a small update to this thread to announce that the game is now launched for Android on GooglePlay and Amazon. Thanks so much to everyone who helped with one of the 12 language versions, you guys are great!
Here's a page about OPCULATO that I set up on our site: http://creativesparkstudios.com/opculato/index.html
Feel free to get the app, rate, review, share and feel good about your efforts! :-)
Cheers,
Frederik
