Engrish.
My dad said it is too confusing for him to watch a movie with subtitles because they would talk about different things. Is it a big difference between understanding a different language and translating it? I can understand Spanish when I hear it but its difficult for me to speak it.