December 5, 2009
Author's Response:
As my description had always stated, this flash animation was based on the manga version of Chobits, more precisely, the English manga version. Volume 1 Chapter 10 Pages 144 - 146.
More than often, shows, movies, or other forms of visual interpretation differ from its original source; therefore, you may be correct. "Demo are to ishodatta" can be translated to "But they are with it" ; however, the English manga version translated the phrase to "But they are with them."
