The REAL problem in English is that we don't have free word order or accentuation to help with word choices.
In all the other Romance languages your word order isn't set in stone. In English, it's Subject, verb, direct object, and that doesn't change very much.
I threw the ball, which in any other Romance language could be written Ball I threw or I the ball threw.
And no accentuation is what makes the stupid "i before e" rules worthless.
In speech there's a clear difference between " I read (reed) the book" and "I read (red) the book".
In writing it's the same, because we don't accent our vowels to note vowel sound changes.
It's that peculiarity in particular that makes English so fuggin difficult to learn as a second language, because most others will use some sort of accentuation or mark to show that vowel change.