Forum Topic: translate please

(535 views • 35 replies)

This topic is 2 pages long. [ 1 | 2 ]

<< < > >>
None

the-scouser

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:19 PM

the-scouser NEUTRAL LEVEL 03

Sign-Up: 04/01/06

Posts: 630

can you translate this to Spanish please

My school is an all boys school. It has: a lot of toilets, a lot of classrooms, a staff room, two gyms and a cafeteria. I like my school.


None

TheFaces

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:21 PM

TheFaces LIGHT LEVEL 26

Sign-Up: 07/03/04

Posts: 7,229

At 6/20/06 04:19 PM, the_scouser wrote: can you translate this to Spanish please

My school is an all boys school. It has: a lot of toilets, a lot of classrooms, a staff room, two gyms and a cafeteria. I like my school.

why are we doing your spanish homework for you?

*bumps* so that somebody that speaks spanish might see.

Warning: Click my sig picture at your own risk. It may cause serious fits of explosivness due to the awesome that ensues.
Car problems? Ask an Automotive Tech.

BBS Signature

None

Nick-TT

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:22 PM

Nick-TT NEUTRAL LEVEL 08

Sign-Up: 04/02/06

Posts: 106

My school is an all boys school. It has: a lot of toilets, a lot of classrooms, a staff room, two gyms and a cafeteria. I like my school.

yo intsituto es en ... ... intsituto. that all i can do


None

the-scouser

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:22 PM

the-scouser NEUTRAL LEVEL 03

Sign-Up: 04/01/06

Posts: 630

No i need it for a flash, i will put you in the credits.


None

Ambimetric

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:23 PM

Ambimetric DARK LEVEL 17

Sign-Up: 12/06/05

Posts: 2,890

At 6/20/06 04:19 PM, the_scouser wrote: can you translate this to Spanish please

My school is an all boys school. It has: a lot of toilets, a lot of classrooms, a staff room, two gyms and a cafeteria. I like my school.

In Spanish

Mi escuela es toda la escuela de los muchachos. Tiene: muchos de tocadores, muchos de salas de clase, un cuarto del personal, dos gyms y una cafetería. Tengo gusto de mi escuela.

There you go.


None

AshfordPride

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:24 PM

AshfordPride NEUTRAL LEVEL 28

Sign-Up: 07/09/05

Posts: 16,921

Mis pantalones son todos los pantalones de los muchachos. Tiene: muchos de pengiuns, muchos de leones, un cuarto del sexo, dos sillas y una cafetería. Tengo gusto de mis pantalones.

You're welcome.

My Gamertag is AshfordPride.

BBS Signature

None

RedScorpion

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:24 PM

RedScorpion LIGHT LEVEL 13

Sign-Up: 09/13/03

Posts: 2,221

Well...

Mi escuela es un todos chicos educan. Tiene: muchos lavabos, muchas aulas, un espacio del personal, dos gimnasios y un restaurante. Quiero mi escuela.

got that from http://www.freetranslation.com/

None

TheFaces

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:24 PM

TheFaces LIGHT LEVEL 26

Sign-Up: 07/03/04

Posts: 7,229

Mi escuela es toda la escuela de los muchachos. Tiene: muchos de tocadores, muchos de salas de clase, un cuarto del personal, dos gyms y una cafetería. Tengo gusto de mi escuela

Can anybody verifie if this is correct or not?

Warning: Click my sig picture at your own risk. It may cause serious fits of explosivness due to the awesome that ensues.
Car problems? Ask an Automotive Tech.

BBS Signature

None

Gagsy

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:24 PM

Gagsy NEUTRAL LEVEL 28

Sign-Up: 05/21/06

Posts: 20,286

voy a toda la escuela de los muchachos, nosotros tengo sexo anal mucho, yo aspiro muchos del martillo, el dedo del personal mi vago, yo tengo gusto de mi asno

Hope this helps.


None

Thewests

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:26 PM

Thewests NEUTRAL LEVEL 08

Sign-Up: 05/23/06

Posts: 1,821

this might be it

Mi escuela es toda una escuela de muchachos. Esto tiene: muchos servicios, muchas aulas, un cuarto de personal, dos gimnasios y una cafetería. Me gusta mi escuela.

Hey, Kool-Aid! OH YEAH!


None

Fantum

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:28 PM

Fantum EVIL LEVEL 23

Sign-Up: 02/22/05

Posts: 2,936

At 6/20/06 04:19 PM, the_scouser wrote: can you translate this to Spanish please

My school is an all boys school. It has: a lot of toilets, a lot of classrooms, a staff room, two gyms and a cafeteria. I like my school.

Mi escuela es una escuela de solo niños. Tiene muchos tocadores, muchas salas de clases, un _(staff room)_, dos gymnasios, y un cafetería. Me gusta mi escuela.


None

RedScorpion

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:29 PM

RedScorpion LIGHT LEVEL 13

Sign-Up: 09/13/03

Posts: 2,221

At 6/20/06 04:24 PM, Gagsy wrote: voy a toda la escuela de los muchachos, nosotros tengo sexo anal mucho, yo aspiro muchos del martillo, el dedo del personal mi vago, yo tengo gusto de mi asno

Hope this helps.

I don't think his original phrase included sexual references.

'I have anal sex a lot'

=\


None

Ambimetric

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:29 PM

Ambimetric DARK LEVEL 17

Sign-Up: 12/06/05

Posts: 2,890

Most people have said slightly different for all. Although I do not speak spanish at all except for Grassy Arse! woo!

I got my Translation from www.dictionary.com - just click on Translator


None

Wake330

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:30 PM

Wake330 NEUTRAL LEVEL 11

Sign-Up: 07/29/05

Posts: 823

At 6/20/06 04:24 PM, Ashford wrote: Mis pantalones son todos los pantalones de los muchachos. Tiene: muchos de pengiuns, muchos de leones, un cuarto del sexo, dos sillas y una cafetería. Tengo gusto de mis pantalones.

You're welcome.

That is the only right one. Make sure you use that one, not any other one.


None

Nailuj

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:30 PM

Nailuj LIGHT LEVEL 07

Sign-Up: 10/08/05

Posts: 478

How about..

Soy un retraso de mierda.


None

Gagsy

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:31 PM

Gagsy NEUTRAL LEVEL 28

Sign-Up: 05/21/06

Posts: 20,286

At 6/20/06 04:29 PM, RedScorpion wrote:
I don't think his original phrase included sexual references.

'I have anal sex a lot'

=\

That's what it say?! Damn Altavista lying to me!


None

Fantum

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:31 PM

Fantum EVIL LEVEL 23

Sign-Up: 02/22/05

Posts: 2,936

At 6/20/06 04:24 PM, -TheFaces wrote: Mi escuela es toda la escuela de los muchachos. Tiene: muchos de tocadores, muchos de salas de clase, un cuarto del personal, dos gyms y una cafetería. Tengo gusto de mi escuela

Can anybody verifie if this is correct or not?

Well, it works, except the last sentence is "Me gusta mi escuela."
Yours is probably the most accurately translated besides that.


Angry

HellSpawn

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:32 PM

HellSpawn DARK LEVEL 13

Sign-Up: 01/19/05

Posts: 821

Mi escuela es toda la escuela de los muchachos. Tiene: muchos de tocadores, muchos de salas de clase, un cuarto del personal, dos gyms y una cafetería. Tengo gusto de mi escuela.

My sig is smaller than yours, DOES THAT MAKE ME ANY LESS OF A MAN!

BBS Signature

None

oldbinny

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:32 PM

oldbinny NEUTRAL LEVEL 11

Sign-Up: 01/28/06

Posts: 1,782

Mi escuela es un todos chicos educan. Tiene: muchos lavabos, muchas aulas, un espacio del personal, dos gimnasios y un restaurante. Quiero mi escuela.


None

nesssss

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:35 PM

nesssss LIGHT LEVEL 02

Sign-Up: 01/19/06

Posts: 310

At 6/20/06 04:32 PM, old_binny wrote: Mi escuela es un todos chicos educan. Tiene: muchos lavabos, muchas aulas, un espacio del personal, dos gimnasios y un restaurante. Quiero mi escuela.

Dude google hase everything...pfft


None

RedScorpion

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:38 PM

RedScorpion LIGHT LEVEL 13

Sign-Up: 09/13/03

Posts: 2,221

I'd go with the google version. Seems to be the most accurate... (I think)


None

pepeatumi

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:41 PM

pepeatumi EVIL LEVEL 34

Sign-Up: 03/05/03

Posts: 5,940

I'm only going to say this once... This isn't from google or no site its from the top of my head but should be pretty accurate...

Mi escuela es solo para niños. Tiene muchos hinodoros, muchos salones de clases, un salon de facultad, dos gimnasios y una cafeteria. Me gusta mi escuela.


None

Fantum

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:41 PM

Fantum EVIL LEVEL 23

Sign-Up: 02/22/05

Posts: 2,936

At 6/20/06 04:38 PM, RedScorpion wrote: I'd go with the google version. Seems to be the most accurate... (I think)

If -TheFaces used google, i'd go with it.
My Spanish is a bit rough, so i don't know whether to go with my own translation or not.


Shouting

Sonucais

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:42 PM

Sonucais LIGHT LEVEL 32

Sign-Up: 06/21/05

Posts: 151

This one is the best one if you are searching for a true Spanish from Spain.

Mi escuela es una escuela de chicos. Tiene: un montón de baños y clases, una sala personal, dos gimnasios y una cafetería. Me gusta mi escuela.


None

pepeatumi

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:44 PM

pepeatumi EVIL LEVEL 34

Sign-Up: 03/05/03

Posts: 5,940

At 6/20/06 04:42 PM, Sonucais wrote:
Mi escuela es una escuela de chicos. Tiene: un montón de baños y clases, una sala personal, dos gimnasios y una cafetería. Me gusta mi escuela.

THis one's pretty good my only gripe with it is he said toilets and baños would be bathrooms.


None

TheFaces

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:47 PM

TheFaces LIGHT LEVEL 26

Sign-Up: 07/03/04

Posts: 7,229

At 6/20/06 04:41 PM, Fantum wrote:
At 6/20/06 04:38 PM, RedScorpion wrote: I'd go with the google version. Seems to be the most accurate... (I think)
If -TheFaces used google, i'd go with it.
My Spanish is a bit rough, so i don't know whether to go with my own translation or not.

actually I used Babel Fish.

(I use altavista more than google actually)

Warning: Click my sig picture at your own risk. It may cause serious fits of explosivness due to the awesome that ensues.
Car problems? Ask an Automotive Tech.

BBS Signature

None

the-scouser

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:49 PM

the-scouser NEUTRAL LEVEL 03

Sign-Up: 04/01/06

Posts: 630

At 6/20/06 04:44 PM, pepeatumi wrote:
At 6/20/06 04:42 PM, Sonucais wrote:
Mi escuela es una escuela de chicos. Tiene: un montón de baños y clases, una sala personal, dos gimnasios y una cafetería. Me gusta mi escuela.
THis one's pretty good my only gripe with it is he said toilets and baños would be bathrooms.

Yes this sounds the most wright to me anyway.....


None

Puddingsyringe

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 04:58 PM

Puddingsyringe EVIL LEVEL 07

Sign-Up: 06/18/06

Posts: 66

Mi escuela es toda la escuela de los muchachos. Tiene: muchos de tocadores, muchos de salas de clase, un cuarto del personal, dos gyms y una cafetería. Tengo gusto de mi escuela.


None

Jizzlebang

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 6/20/06 05:01 PM

Jizzlebang LIGHT LEVEL 08

Sign-Up: 04/10/05

Posts: 2,817

If that is for a homework paper, i'll tell you know.. you arn't getting an A, or B.. or C

BBS Signature

All times are Eastern Standard Time (GMT -5) | Current Time: 08:06 AM

<< Back

This topic is 2 pages long. [ 1 | 2 ]

<< < > >>
You need a Grounds Gold Account to post on the NG BBS! If you don't have one, click here to sign up now! It's fast, free, and easy — and opens up tons of great NG features!