Forum Topic: Looking for translators for game

(565 views • 39 replies)
New Topic Post Reply

This topic is 2 pages long. [ 1 | 2 ]

<< < > >>
Elated

raitendo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/1/09 03:59 PM

raitendo NEUTRAL LEVEL 23

Sign-Up: 02/19/01

Posts: 443

Hi, I've just finished working on a really awesome game and now I'm looking for some people to translate the game's 45 lines of dialogue into their own languages. I'm looking for native speakers (of whatever language you'd want to translate the game into) with a good grasp of English language (although I've included several helpful translation notes).

You'll get in-game credit and unlimited bragging rights when every video magazine known to man writes about it. OK, it's not that great, but I'm pretty sure it will get at least some attention.

I've already had the game translated into German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Swedish, Danish, Japanese, Korean and Russian.

All other languages are up for grabs!


None

bi0mechanic

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/1/09 05:51 PM

bi0mechanic NEUTRAL LEVEL 04

Sign-Up: 03/19/09

Posts: 11

I can translate it to Polish. PM me if you want that.


None

raitendo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 05:51 AM

raitendo NEUTRAL LEVEL 23

Sign-Up: 02/19/01

Posts: 443

Great, PM'd. ANybody else?


None

GustTheASGuy

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 06:19 AM

GustTheASGuy LIGHT LEVEL 08

Sign-Up: 11/02/05

Posts: 11,429

Latvian here.

#ngprogramming at irc.freenode.net
haXe | Keel imperative | Spyro! | Thru you


None

raitendo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 06:29 AM

raitendo NEUTRAL LEVEL 23

Sign-Up: 02/19/01

Posts: 443

Awesome, PM'd.


None

raitendo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 06:35 AM

raitendo NEUTRAL LEVEL 23

Sign-Up: 02/19/01

Posts: 443

I'd love to get some more African or Asian languages onboard too, if there are any native speakers here. How many flash games do you know that come in Swahili? It'd be pretty sweet.


None

Klemzo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 06:38 AM

Klemzo LIGHT LEVEL 06

Sign-Up: 04/20/09

Posts: 99

Hehe, I can translate to Slovenian but I doubt that would be usefull since my country is so bloody small. =)

But I also know Hrvatian and afcourse English :P

"Let the light or me be with you"


None

mayoarm11

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 06:44 AM

mayoarm11 NEUTRAL LEVEL 17

Sign-Up: 06/13/07

Posts: 1,013

hebrew? :-P

Awesome turret game in the making, featuring 85 uniqe turrets: News post

BBS Signature

Elated

Yambanshee

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 06:51 AM

Yambanshee DARK LEVEL 11

Sign-Up: 10/05/08

Posts: 1,607

Afrikaanse :P (one of south africa's language, the most popular one after english)

AS2||AS3||Motox
Thanks to hdxmike for the sig :]

BBS Signature

None

Haderust

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 06:55 AM

Haderust NEUTRAL LEVEL 04

Sign-Up: 01/01/08

Posts: 190

I can translate to swedish.

Klick on the image to see updated
[url=http://www.pokemonworldonline.
net/][img]http://photo.playerdex.co m/trainercard.php?ID=716449[/img][/
url]

BBS Signature

None

raitendo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 08:08 AM

raitendo NEUTRAL LEVEL 23

Sign-Up: 02/19/01

Posts: 443

At 5/2/09 06:44 AM, mayoarm11 wrote: hebrew? :-P

that'd be kick-ass, PM'd you.

Keep 'em coming! :)


None

4urentertainment

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 08:19 AM

4urentertainment NEUTRAL LEVEL 13

Sign-Up: 08/01/08

Posts: 1,633

Well, I can speak standard Arabic and Egyptian Arabic, (yes, there's a difference). I guess I could, I'll try to find the time.

"When you look at yourself from a universal standpoint, something inside always reminds or informs you that there are bigger and better things to worry about. "- Einstein


None

kiwi-kiwi

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 09:00 AM

kiwi-kiwi LIGHT LEVEL 08

Sign-Up: 03/06/09

Posts: 658

I can translate in Romanian if you want to

Getting bored? View my art, Read a story or visit the Programming Forum Projects page

BBS Signature

None

squidly

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 10:12 AM

squidly EVIL LEVEL 20

Sign-Up: 02/16/07

Posts: 4,408

I would translate to arabic if it wasn't for that racist flash you made.

It's the only way out!
Contraversal::C&C::FAIL::Idiot Pm's

BBS Signature

None

raitendo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 10:17 AM

raitendo NEUTRAL LEVEL 23

Sign-Up: 02/19/01

Posts: 443

At 5/2/09 10:12 AM, squidly wrote: I would translate to arabic if it wasn't for that racist flash you made.

???


None

squidly

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 10:18 AM

squidly EVIL LEVEL 20

Sign-Up: 02/16/07

Posts: 4,408

At 5/2/09 10:17 AM, raitendo wrote:
At 5/2/09 10:12 AM, squidly wrote: I would translate to arabic if it wasn't for that racist flash you made.
???

Ok, maybe not racist, but pretty damn offensive.

It's the only way out!
Contraversal::C&C::FAIL::Idiot Pm's

BBS Signature

None

raitendo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 10:20 AM

raitendo NEUTRAL LEVEL 23

Sign-Up: 02/19/01

Posts: 443

At 5/2/09 10:18 AM, squidly wrote:
At 5/2/09 10:17 AM, raitendo wrote:
At 5/2/09 10:12 AM, squidly wrote: I would translate to arabic if it wasn't for that racist flash you made.
???
Ok, maybe not racist, but pretty damn offensive.

You're a moron, please go away.


None

squidly

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 10:27 AM

squidly EVIL LEVEL 20

Sign-Up: 02/16/07

Posts: 4,408

At 5/2/09 10:20 AM, raitendo wrote:
At 5/2/09 10:18 AM, squidly wrote:
At 5/2/09 10:17 AM, raitendo wrote:
At 5/2/09 10:12 AM, squidly wrote: I would translate to arabic if it wasn't for that racist flash you made.
???
Ok, maybe not racist, but pretty damn offensive.
You're a moron, please go away.

I know it's just a floating cube, but you're making fun of something that pissed off a lot of people.
Although I do aplaud you political game about how Israel is with Gaza, it was well done.

It's the only way out!
Contraversal::C&C::FAIL::Idiot Pm's

BBS Signature

None

mayoarm11

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/2/09 10:47 AM

mayoarm11 NEUTRAL LEVEL 17

Sign-Up: 06/13/07

Posts: 1,013

At 5/2/09 10:27 AM, squidly wrote: I know it's just a floating cube, but you're making fun of something that pissed off a lot of people.
Although I do aplaud you political game about how Israel is with Gaza, it was well done.

~_^ stuff that shows israel beating the crap out of gaza is ok for you?
you make no sense.

Awesome turret game in the making, featuring 85 uniqe turrets: News post

BBS Signature

None

squidly

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/3/09 04:15 PM

squidly EVIL LEVEL 20

Sign-Up: 02/16/07

Posts: 4,408

At 5/2/09 10:47 AM, mayoarm11 wrote: ~_^ stuff that shows israel beating the crap out of gaza is ok for you?
you make no sense.

You don't get political cartoons, do you?

It's the only way out!
Contraversal::C&C::FAIL::Idiot Pm's

BBS Signature

None

raitendo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/14/09 12:26 PM

raitendo NEUTRAL LEVEL 23

Sign-Up: 02/19/01

Posts: 443

I'm still looking for more languages!


Happy

WhoknowsmeaUdiO

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/14/09 01:00 PM

WhoknowsmeaUdiO DARK LEVEL 13

Sign-Up: 04/11/07

Posts: 1,168

At 5/14/09 12:26 PM, raitendo wrote: I'm still looking for more languages!

Could you use Dutch?

In case you haven't noticed yet, this isn't my main anymore. PM me here.

BBS Signature

Elated

ActionSick

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/14/09 01:14 PM

ActionSick EVIL LEVEL 10

Sign-Up: 04/26/08

Posts: 884

I can do lithuanian

|| AS: Main || AS2 : Main || AS3 : Main || Animation : Main ||

BBS Signature

None

Yambanshee

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/14/09 01:26 PM

Yambanshee DARK LEVEL 11

Sign-Up: 10/05/08

Posts: 1,607

By translate, is it audio translation, or rewriting something?

AS2||AS3||Motox
Thanks to hdxmike for the sig :]

BBS Signature

None

raitendo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/14/09 01:33 PM

raitendo NEUTRAL LEVEL 23

Sign-Up: 02/19/01

Posts: 443

At 5/14/09 01:26 PM, Yambanshee wrote: By translate, is it audio translation, or rewriting something?

I'd send you the lines in text format and you'd just rewrite it to whatever language you're translating it into. If it's Arabic though, I think (hope?) I have a guy who is working on it...


None

zuperxtreme

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/14/09 03:27 PM

zuperxtreme NEUTRAL LEVEL 08

Sign-Up: 01/02/05

Posts: 1,629

I can do Spanish. :)


Beaten

zuperxtreme

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/14/09 03:34 PM

zuperxtreme NEUTRAL LEVEL 08

Sign-Up: 01/02/05

Posts: 1,629

Gah, I'm an idiot.

*Note to self: Read OP ... *


None

Rees303

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/14/09 03:36 PM

Rees303 DARK LEVEL 22

Sign-Up: 04/10/05

Posts: 498

I can do Ukrainian if you want.

BBS Signature

None

GFA

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/14/09 04:00 PM

GFA FAB LEVEL 01

Sign-Up: 05/14/09

Posts: 11

At 5/14/09 03:36 PM, Rees303 wrote: I can do Ukrainian if you want.

Sure, sounds great, but are you a native speaker?


None

raitendo

[ Profile | Posts | Contact ]

Reply To Post Reply & Quote

Posted at: 5/14/09 04:00 PM

raitendo NEUTRAL LEVEL 23

Sign-Up: 02/19/01

Posts: 443

At 5/14/09 04:00 PM, GFA wrote:
At 5/14/09 03:36 PM, Rees303 wrote: I can do Ukrainian if you want.
Sure, sounds great, but are you a native speaker?

(that's me)


All times are Eastern Standard Time (GMT -5) | Current Time: 11:09 PM

<< Back

This topic is 2 pages long. [ 1 | 2 ]

<< < > >>

Forum Search

You need a Grounds Gold Account to post on the NG BBS! If you don't have one, click here to sign up now! It's fast, free, and easy — and opens up tons of great NG features!